California’s toxic Salton Sea has enough lithium to make the U.S. self-sufficient in the mineral, which is a key component of rechargeable batteries. WSJ explores the tech being developed to extract it—and what it means for the future of domestic production.